The Law of Cleansing the Leper |
Leviticus 14:1-57 The Third Book of Moses Called Leviticus |
The Lord spoke to Moses, saying, This shall be the law of the leper [on] the day of his cleansing. He shall be brought to the priest & the priest shall go [outside] the camp & shall [examine him.] |
Behold, if the plague of leprosy [is] healed in the leper; Then the priest shall [order 2 clean live] birds, cedar wood, scarlet & hyssop for the person to be cleansed. |
The priest shall [order] that 1 of the birds is killed in an earthen [clay] vessel over running water. He shall take the living bird, the cedar wood, scarlet & hyssop & dip them & the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water: |
He shall sprinkle [it] upon the [person] to be cleansed from leprosy 7 times & shall pronounce him clean & shall let the living bird loose into the open field. The [person] to be cleansed shall wash [their] clothes, shave off all his hair & wash himself in water, [so] he may be clean. |
After that, he may come into the camp, but must stay outside of his tent for 7 days. On the 7th day, he shall shave off all his hair, beard & eyebrows & wash his clothes & wash [himself] in the water & he shall be clean. |
On the 8th day, he shall take 2 [male] lambs & 1 ewe [female] lamb of the 1st year [all] without blemish & 3/10 [ephah] of fine flour for a [meat/grain] offering, [mixed] with oil & 1 log of oil. |
The priest [who pronounces] him clean, shall present the man to be made clean & those things before the Lord, at the door of the tabernacle of the congregation: |
The priest shall take 1 [male] lamb & offer him & the log of oil for a trespass offering & wave them for a wave offering before the Lord: He shall [kill] the lamb in the [same] place where he [kills] the sin offering & the burnt offering, in the holy place: [since] the sin offering is the priest’s [portion, so] is the trespass offering. It is most holy. |
The priest shall take some of the blood of the trespass offering & the priest shall put it upon the tip of the right ear, thumb of his right hand & the [big] toe of his right foot of the [one] to be cleansed. |
The priest shall take some of the log of oil & pour it into the palm of his left hand & dip his right finger in the oil & sprinkle the oil with his finger 7 times before the Lord. |
The priest shall put the [rest] of the oil in his hand upon the tip of the right ear, thumb of his right hand & the [big] toe of his right foot [on top of] the blood of the trespass offering & the [rest] of the oil in the priest’s hand shall be poured on the head of the [one] to be cleansed. The priest shall make atonement for him before the Lord. |
The priest shall offer the sin offering & make an atonement for [the one] to be cleansed from his uncleanness. Afterward, [the priest] shall kill the burnt offering & offer it & the [meat/grain] offering upon the altar. The priest shall make atonement for him & he shall be clean. |
If the person [is] poor & [can’t get all this,] then he shall take 1 lamb for a trespass offering to be waved & 1/10 [ephah] of fine flour [mixed] with oil for a [meat/grain] offering & a log of oil to make atonement for him; |
And 2 turtle doves or 2 young pigeons, as he is able to get. The 1 [bird] shall be a sin offering & the other a burnt offering. He shall bring them on the 8th day to the priest at the door of the tabernacle of the congregation, before the Lord for his cleansing. |
The priest shall take the lamb of the trespass offering & the log of oil & shall wave them for a wave offering before the Lord & he shall kill the lamb of the trespass offering & take some of [its] blood & put it upon the tip of the right ear, thumb of his right hand & the [big] toe of his right foot of the [one] to be cleansed. |
The priest shall take some of the log of oil & pour it into the palm of his left hand & dip his right finger [in] some of the oil & sprinkle the oil with his finger 7 times before the Lord. |
The priest shall put the rest of the oil in his hand upon the tip of the right ear, thumb of his right hand & the [big] toe of his right foot [on top of] the blood of the trespass offering & the [rest] of the oil in the priest’s hand shall be poured on the head of the [one] to be cleansed. The priest shall make atonement for him before the Lord. |
He shall offer 1 of the turtle doves or 1 young pigeon, [whatever he can get,] the 1 for a sin offering & the other for a burnt offering, with the [meat/grain] offering & the priest shall make atonement for the [one] to be cleansed before the Lord. This is the law of the [person who has] the plague of leprosy, [who can’t afford] to get [what] pertains to his cleansing. |
The Lord [spoke] to Moses & Aaron, saying, When you come into the land of Canaan, which I give to you for a possession & I put the plague of leprosy in a house [in] the land of your possession. |
He [who owns] a house shall come & tell the priest, saying, It seems to me there is a plague [of spreading mold] in the house: Then the priest shall [order] that they empty the house, before the priest goes into it to see the plague, [so] all [who go into] the house are not made unclean & afterward the priest shall go in to [examine] the house. |
He shall [examine] the [mold] on the walls & behold, if the plague of [spreading mold is] in the walls of the house with greenish or reddish [streaks which are deeper than the surface] of the wall; Then the priest shall go out of the house, to the door of the house & shut up the house for 7 days. |
The priest shall come again on the 7th day & shall [examine it] & behold, if the plaque [of mold] has spread in the walls of the house; Then the priest shall [order] that they take away the stones that have the [plague of mold in them] & they shall [throw them] into an unclean place [outside] the city. |
[The priest] shall cause the house to be scraped [around the inside.] The dust that they scrape off shall [be poured out, outside] the city into an unclean place. They shall take [the] other stones & put them in the place of [the removed] stones & shall plaster the house with [new] mortar. |
If the plague [of mold returns] & breaks out in the house, after he has [already] taken away the stones & scraped the house & plastered it; Then the priest shall come & examine [it] & if the plague [has] spread in the house, it is an [active] leprosy [of spreading mold] in the house & it is unclean. |
He shall break down the house, the stones, the timber, & the mortar of the house & it shall [all] be carried [outside] the city into an unclean place. [Also, the person who] goes into the house while it is shut up, shall be unclean until the [evening.] |
[The person who] lies in the house or eats in the house shall wash [their] clothes. If the priest comes to [examine the house] & behold the plague [of mold hasn’t] spread in the house after it was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, because the plague [of mold] is healed. |
He shall take to cleanse the house 2 birds, cedar wood, scarlet & hyssop. He shall kill 1 of the birds in an earthen [clay] vessel over running water: He shall take the cedar wood, the scarlet & the living bird & dip them in the blood of the [killed] bird & in running water & sprinkle the house 7 times: |
He shall cleanse the house with the blood of the bird & with the running water & with the living bird, the cedar wood, hyssop & scarlet: But he shall let the living bird go [outside] the city into the open fields & make atonement for the house & it shall be clean. |
This [plus the previous few chapters are] the law for all [kinds] of plagues of leprosy, [scaly diseases of the skin,] leprosy of garments & [leprosy of mold for] the house, swelling, [scabs,] & for a bright spot: To teach [them] when it is unclean and when it is clean. This is the law of leprosy. |